Les traditions en français et en créole

	En Français	En Créole	Kilti a péyi gwadloup	En Français	En Créole
Les jeux Sé Jé-la	Le cerf-volant	Sèvolan-la	La nature Laliwondaj	L'anthorium	Awònm-la
	Les dominos	Sé domino-la		Le balisier	Balizyé-la
	Le jeu de dés	Grenndé		Le flamboyant	Fanbwayan-la
	Le jeu du pneu-bâton	Jé a woulèt		Le fromager	Fomajé-la
	La flûte	Flit-la		L'hibiscus	Ibiskis-la
	Le piège à crabes	Zatrap a Krab		L'alpinia	Lavann-wouj-la
	Le manège	Manèj-la		Le palmier royal	Pyé palmis-la
	Les maracas	Sé chacha-la		L'orchidée	Òkidé-la
	Les danseurs	Sé dansè-la		Le cacaoyer	Pyé-kako-la
	Le pitt	Pit-a-kòk-la		Le café	Kafé-la
Les fêtes Amizman	Mercredi des cendres	Mèkrèdi désann	La campagne Bitasyon	Le bananier	Pyé-pòyò-la
	Noël	Nwèl		Le cacaoyer	Pyé-kako-la
	Pâques	Pak		Le cylindre de cacao	Baton kako anmé la
	Le stell-band	Èstilbann-la		La farine de manioc	Farin-mannyok
	La toussaint	Latousen		Le paroka	Ponm kouli-la
	Les diables	Sé gyab-la		Le régime de bananes	Réjim pòyò la
Les fruits Sé fwi-la	L'abricot-pays	Zabriko-la	Les animaux Bèt é zannimo	L'anoli	Zanndoli-la
	L'ananas	Zananna-la		Le cabri	Kabrit-la
	La carambole	Karanbol-la		Le colibri	Foufou-la
	La banane	Fig-jòn-la		Le cheval	Chouval-la
	Les citrons	Sé sitwon-la		Le diodon	Pwason-armé-la
	Le corossol	Kòwòsòl-la		L'écrevisse	Kribich-la
	Le fruit de la passion	Ponm kalbas-la		La grenouille	Gounouj-la
	La goyave	Gouyav-la		L'iguane	Léza-la
	Les mangues	Sé mango-la		La langouste	Wonma-la
	La noix de coco	Koko-la		La mangouste	Manglous-la
	La papaye	Papay-la		Le margouillat	Mabouya-la
	La pomme d'eau	Ponm-malaka-la		La mygale	Zarengné vennkatrè
	Les quenettes	Sé kennèt-la		L'oursin	Chadwon-la
	La sapotille	Sapoti-la		Le papillon	Papiyon-la
	La tablette de coco	Sik a koko grajé la		Le Perroquet	Jako-la
	Le tamarin	Tanmaren-si-la		La pieuvre	Chatou-la
	Le nougat-pistache	Sik a pistach-la		Le cafard	Ravèt-la
Le bord de mer Bòdlanmè	Le cactus	Rakèt-la	Au marché Anba laplas-mawché	L'avocat	Zaboka-la
	Le cocotier	Pyé-koko-la		La cannelle	Kannèl-la
	Le mayo de bain	Mayo-la		Le chou de chine	Madè-la
	La marchande de glaces	Machann sèrbé la		La christophine	Kristofin-la
	Les palétuviers	Sé mang-la		Le fruit à pain	Fouyapen-la
	Le raisinier	Pyé-rézen-la		Le giraumon	Jiwomon-la
	Le seau	So-la		L'igname	Ziyanm-la
	La vente de poissons	Pwason ka vann		Légumes soupe	Boukè-a-soup
	Le voilier	Bato-a-vwèl-la		Les piments	Sé piman-la
La vie quotidienne	La batterie de cuisine	Batri-kuizin	Les communes Dé twa komin gwadloup	Abymes	Zabym
	La berceuse	Bèwsèz-la		Basse-Terre	Bastè
	Les bijoux créoles	Tout lò a-w		Pointe-à-Pitre	Lapwent
	La calebasse	Kalbas-la		Pointe-Noire	Pwent nwa
	La carafe	Potich-la		Saint-François	Senfwanswa
	La coiffure	Pengnè-la		Sainte-Rose	Sentwoz
	Le coui	Kwi-la		Trois-rivières	twa rivyé
	Le coutelas	Sab-la		Vieux-habitants	Zabitan
	La cuisinière	Kwizinyè-la		Port-Louis	Polwi
	L'école	Lékòl-la		Le lamentin	Manten
	Les enfants	Sé timoun-la		Gosier	Gozyé
	Le moulin à café	Moulen a kafé-la		Deshaies	Déhé
	La maison	Kaz la		Anse-Bertrand	Lanse Betran